“额妆”造型放在京剧舞台上是一种美，但是用在古装电视剧里，却不够生活化。（资料图片）

■本报记者 孟 刚
　　地方电视台播出之后，9月2日，历时4年拍摄的新版电视剧《红楼梦》（以下简称新红楼）登陆北京和安徽卫视，成了百姓街头巷尾热议的话题。选秀风波、造型质疑……从筹拍之日起，“新红楼”就一直是人们关注的焦点，一有风吹草动，必被推至舆论的风口浪尖，有着1.18亿元大投资的“新红楼”理应更精致、更细腻、更大气。然而事实是这样吗？许多观众在接受记者采访时表示，“新红楼”从配乐、台词到演员表现实在是不敢恭维。

配乐犹如鬼片

　　1987年版的电视剧《红楼梦》配乐多忧伤、悲凉，忧伤美体现得淋漓尽致。作曲家王立平曾花四年半时间为其编曲，仅创作主题曲《枉凝眉》就花了一年时间。20多年后的今天，《枉凝眉》仍在传唱。
　　据悉，操刀“新红楼”音乐的是作曲人郭思达，曾参与电影《手机》、《千里走单骑》的音乐制作。郭思达为“新红楼”制作了15首乐曲，包括12钗判词、宝玉判词和片头曲、结尾曲，而插曲基本放弃了旋律，采用了昆曲的吟哦。然而这样的配乐却广为观众所诟病。毕业于北京师范大学艺术与传媒学院的媒体人小张告诉记者，从第一集开始，背景音乐里不时传出一种飘渺的女声，而且不分场合和地点，那种有气无力的声音配上昆曲的弹奏，总给人一种很诡异的感觉。除了鬼气的女声外，在其他一些场合，比如贾瑞调戏王熙凤等场景，配乐则又显得过于卡通化，背后的金属声听起来更像是娱乐节目《康熙来了》里的电子配乐。

台词晦涩难懂

“新红楼”忠于原著，值得肯定，然而其全部采用文言文的台词，却让人看得很吃力。家住北京市海淀区的孙先生在看过“新红楼”后告诉记者，剧中使用了大量的旁白，看上去有些像纪录片。孙先生表示不接受新版的台词，“从主角到带台词的群众演员，几乎没几句台词说起来是层次分明、考究的，其间夹杂着咬字不清，大多像白开水一样读出来。”孙先生还发现，编剧在旁白中用了很多自造词、生僻词，半文半白的台词听起来很别扭，不看字幕根本听不懂。中文系毕业的王真良先生看完“新红楼”后告诉记者，如宝玉挨打那集，王夫人与袭人谈论起管教宝玉的难处时，剧中这样说：“我常常掰着口儿劝一阵，说一阵，气得骂一阵，哭一阵，彼时他好，过后儿还是不相干，端的吃了亏才罢了。”这是原著中的原话，但是对电视观众来说却很难理解，要靠字幕甚至根据语境猜测才能听懂对白。

演员表现不尽如人意

　　该剧的台词忠于原著，但是不少观众看后认为，演员在念台词时像小学生背书，虽然节奏抑扬顿挫，但是不够生活化，让人看得不舒服。特别是蒋梦婕饰演的林黛玉，“背书”也背得很差，台词对白往往念得断断续续。不少专家也认为，戏里十几岁的小演员懒音太重，台词因为太过文绉绉，都是硬背下来的。
　　而在演员形象方面，蒋梦婕和李沁饰演的林黛玉和薛宝钗也引发了争议。有观众反映，宝钗和黛玉的形象与原著完全相反，宝钗变成了尖下巴，黛玉面部轮廓反而丰满很多。此外，不少观众还认为“新红楼”中的“额妆”造型很是失败，“‘额妆’不好看，不生活化，在舞台上演戏可以，但电视剧不行，掩盖了演员的个人气质，让观众分不出谁是谁。”一位观众这样告诉记者。