由陈宝国饰演的王利发
■本报记者 孟 刚
　　新版“三国”玩颠覆、新“西游”无厘头、新“红楼”似“青楼”……被不少人形容为“吃力不讨好”的名著改编，已成为了“雷人”的代名词。不过近日同样是名著翻拍，电视连续剧《茶馆》在央视八套播出后，观众却给予了积极评价。据网上调查，认为改编得好的占65%，认为不理想的只占到6%，网络影评团更是打出了82.48的高分。不少观众认为，电视剧《茶馆》对于纯正的京味原汁原味的还原，以及对老舍原著的忠实呈现，可以算是一部没有糟蹋经典的名著改编之作。
　　据了解，《茶馆》由老舍在1956年完成，为三幕话剧，1958年由北京人艺首排，现是该院保留剧目。该剧通过茶馆这一三教九流聚集之地，用小人物的命运变迁反映旧时代灭亡的历程。《茶馆》原为3小时、1万多字的话剧，现在被改编成39集、40多万字的电视剧。
　　电视连续剧《茶馆》播出后，已经深深地抓住了观众的心。采访中不少观众表示，电视剧《茶馆》人物形象鲜明灵动，情节结构丝丝入扣，主题表现富有深意。清华大学哲学专业学生常永强说，以前只看过话剧版的《茶馆》，几天前无意间看到电视剧《茶馆》，很快就被吸引了，陈宝国出演八面玲珑的王利发，他穿着麻布棉袍和窝窝囊囊的厚棉裤，头戴一顶瓜皮帽，见面先问好，笑意挂在嘴边，一副小生意人的状态。此外，剧中众多配角也非常抢眼，比如梁天扮演的宋恩子，一挑眼就透露着三分坏七分狡猾。唐铁嘴总是弓着背、一副卑微的笑脸，让人哀其不幸、怒其不争。常永强告诉记者，现在，班上有不少同学都成了“茶馆迷”，大家每天在网上热烈讨论着人物和剧情。在国家某部门任职的公务员孙召鹏对记者说，大学时学的是文学专业，可以说对话剧《茶馆》几乎可以倒背如流，人艺版的《茶馆》也看过多次，所以我就用挑剔的眼光来看电视剧《茶馆》，“电视剧虽然拉长了很多，但人物形象饱满，情节也很自然，本想挑刺，却不自觉地入戏了。”他这样告诉记者。《剧影月刊》原主编胡学纯更是用专业的眼光看待这部电视剧，他评价说，虽然说舞台话剧和电视剧是两种不同的艺术形式，两者之间无法直接相比，不过，电视剧《茶馆》却在最大程度上忠实了原著精神，不媚俗，情节上“只加肉，不加水”,坚守了名著改编的原则。
　　没有大规模的炒作，更没有制造哗众取宠的话题，它在央视首播后却引来赞誉无数，原因何在？“我们揣摩着老舍的心思，循着老舍的路，捋着老舍的魂。”电视剧《茶馆》制片人李功达接受媒体采访时表示，尽管《茶馆》充分尊重了老舍原著，但也根据电视剧的艺术特点作了改编。电视剧《茶馆》没有像新版《红楼梦》那样一字都不敢动。第一、二集，刘麻子把一枚来路不明的扳指给唐铁嘴去变卖，由于清廷搜查康梁余党，唐铁嘴为免牵连悄悄将扳指塞到了王掌柜手中。他将计就计，以此抵押刘、唐两人数十年赊欠的茶钱。这样的改动，合情合理，符合人物性格，因此观众并无异议。另外，该剧通过音乐、叫卖、服饰等细节营造了浓浓的戊戌变法失败后的晚清社会氛围,也恰到好处，这些都吸引了观众。《茶馆》带着浓浓的京味儿，许多台词都是老北京俗语，这虽然受到了许多观众的喜爱，但也有不少观众表示有些台词听不太懂。由于老北京人说话的特点是不直着说，而是话里有话，给你面子，拿话点你，所以戏里大量的老北京俗语，也让一些观众，特别是南方观众有些困惑。出生在广西的黎强告诉记者说，剧中唐铁嘴推卸责任，会说：“出了娄子，我就是那拔橛儿的了。”二德子跟常四爷起了纠纷，会说：“我从来不念秧儿，今儿就先打你了。”由于“拔橛儿”、“念秧儿”这都是老北京的胡同话，对于包括我在内的南方观众来说，确实理解起来有些费力。