■本报首席记者 胡 军
　　最近一段时间，以新版《红楼梦》为代表的翻拍热，在中国的影视剧市场异军突起，从翻拍红色经典到翻拍古典名著，影视界一时兴起了翻拍的热潮。
　　根据广电总局的一项最新数据显示，2010年，国内开拍的电视剧中，超过50%是各类翻拍剧。在广电总局发展研究中心5月份发布的 《2010年中国广播电影电视发展报告》中可以得知，2009年获得发行许可的国产电视剧共有402部、12910集。也就是说，今年翻拍的电视剧将多达200部、6000集左右的规模。
　　“很多的翻拍剧让人看了大失所望，所有的翻拍剧都标榜自己尊重原著，真的是这样吗？看过以后就知道，所谓的尊重原著就是像新《红楼梦》这样，一群对《红楼梦》缺乏理解的年轻演员装作很入戏的样子，冲着镜头生搬硬套地背诵一些现代人很难听懂的小说对白。这不是对原剧的尊重，而是一种对传统的文化颠覆，”对于眼下正在热播的新版 《红楼梦》，声称至少已经反复阅读过《红楼梦》不下20遍的北京观众张女士，不满之情溢于言表。
　　调查发现，近年来，从红色经典到金庸的系列作品，从老舍的《四世同堂》、林语堂的《京华烟云》，再到新《三国》、新《西游》，没有一部经典翻拍剧不被观众诟病。反观国外，重拍并不热络，而是更倾向于拍“电影连续剧”，其创造性远远大于中国的影视导演。比如著名的 《碟中谍》、《X战警》、《星球大战》、《蜘蛛侠》等经典大片，冒“狗尾续貂”之嫌不断创新情节，通过拍续集渐成系列，有的甚至已经形成了完整的产业链。相比而言，国内影视界热衷于名著旧剧一翻再翻似乎显示出创造力的羸弱。
　　“这么多的翻拍说明什么呢？第一，影视界从选材到发行，已经被单纯追求利润的思路所把控，短、平、快的挣钱模式注定这个行业只会热衷翻拍；第二，国内缺乏真正的创造力、缺乏真正优秀的剧本，即使真的优秀也未必能获得投资商的认可；第三，影视剧编剧、导演、演员等一系列创作者被太深厚的功利意识所左右，缺少很多基本的艺术品质和文化底蕴，最终大多是换汤不换药，捧出几个新演员而已，在艺术创新上乏善可陈。”对于翻拍现象，从事影视剧发行近20年的业内人士刘先生告诉记者：“现在国内大多数的电视剧，尤其是翻拍的，从立项开始，无论投资方也好，创作者也好，奔的都是名利而不是艺术本身，表现出来一般都是先宣传造势，吸引眼球，像新《红楼梦》这样搞轰轰烈烈的全国选秀一样，都是在运作商业，而不是真正追求艺术创造。可以这么说，很多翻拍，拍来拍去的结果就是扭曲传统文化，以所谓的创新颠覆传统，捧杀传统文化经典。”