“影视剧里经常有这样的台词：‘无毒不丈夫’或‘不毒不狠非丈夫’，我总觉得用法有问题。查询后发现，这句话的原文应该是‘量小非君子，无度不丈夫’，而且学界对此句的理解有多种观点，并非像影视剧里表现的那样简单。”北京家长董先生感慨地说，“真是一字之差，相距万里啊。”
　　据了解，目前学界对“量小非君子，无度不丈夫”这句话的起源并没有统一的定论，较为集中的观点有两个。
　　一种观点认为，这是一句民间流行的俗语，自古原话即如此。由于我国古代没有拼音，因此，不同地区的人对这句话中某个字的读音存在差异，例如“度”为仄声字，有些地方的人读起来别扭，久而久之便将其读成了“毒”音。加之我国自古有“信言不美，美言不信”的思维习惯，所以“无度不丈夫”流传至今就被念成了“无毒不丈夫”。
　　另一种观点认为，这句话起源于元代的一句市井俗语——“恨小非君子，无毒不丈夫”，反映的是元代社会，人们的生活环境十分艰难，一些小市民为了谋求生存，已到了不择手段的地步。这句话在元代著名杂剧家马致远的《汉宫秋》中得到了印证，该剧第一折中即有“正是‘恨小非君子，无毒不丈夫’”的台词。另外，元代著名杂剧家王实甫在《西厢记》中也用到了“你不辨贤愚，无毒不丈夫”的句子。部分学者由此判断，“无毒不丈夫”是从元代演化而来的。
　　“到了现代，这句俗语经常被用到影视剧的反派角色台词中，一般是在反派角色做有悖于道德的恶事之前，咬牙切齿地说出来。这其实是一种滥用，不仅在潜移默化中促使了社会戾气的发酵，也为一些人做不道德之事提供了自我安慰。”对此现象，从事传播研究的北京某知名高校刘副教授认为，“现在的影视剧讲究主旋律，我觉得真正的主旋律首先应该是教人向善，而不是教人向恶，或者为做恶事的人找借口。当然，这跟社会的价值观有直接关系，如果把那些单纯追求金钱和权利的人称作成功人士，是‘大丈夫’的话，那么‘无毒不丈夫’也算是其真实写照。所以，对价值观的把握对于影视剧来说至关重要。”
（胡军）